Übersetzungen, Dolmetsch und Sprachkurse in Graz

Zur Navigation


Dolmetschen

>Dometschen

Übersetzen

>Übersetzen

Sprachtraining

>Sprachtraining

 
Barbara Leeb – Ihre Englisch-, Russisch- und Deutsch-Dolmetscherin in Österreich

Als universitär ausgebildete Dolmetscherin für die deutsche, englische und russische Sprache  biete ich Ihnen meine professionellen Dienste in der Sprachmittlung an. Jahrelange Berufserfahrung in Österreich und im Ausland sowie eine solide Kenntnis der anglophonen und russischen Kultur machen mich zu einer verlässlichen Partnerin im Bereiche der Übersetzung sowie des Konsekutiv-, Flüster- und Kommunaldolmetschens.

Meine Arbeitsgebiete

Als Dolmetscherin habe ich mich auf die Bereiche Wirtschaft und Recht, Technik und Wissenschaft, Industrie (insbesondere Holz, Papier, Leder, Logistik und Nahrungsmittel), Medizin und Biomedizin, Nahrungsmittel und Hygiene, Umwelt und Klima, Logistik, Bauwesen, Bergbau, Film und Medien sowie Weltraumforschung spezialisiert.

Ich dolmetsche bei Firmen- und Vertragsverhandlungen, Geschäftsterminen, Betriebsführungen oder technischen Schulungen und berate Sie in interkulturellen Fragen oder bei Schwierigkeiten mit Ihren Geschäftspartnern in Russland. Viele Missverständnisse lassen sich bereits telefonisch ausräumen, im Bedarfsfall begleite ich Ihre Delegation aber auch gerne ins Ausland und berate Sie bei der Vorbereitung Ihres Besuchs in transkulturellen Fragen.

Auf kommunaler Ebene dolmetsche ich in Krankenhäusern oder Behörden, im Asylwesen und auf Ämtern. Gerade im Community Interpreting bedarf es einer ausgezeichneten Menschenkenntnis und eines ausgeprägten Verhandlungsgeschicks.

In all diesen Bereichen biete ich Ihnen einen Service von Top-Qualität. Absolute Pünktlichkeit und Verschwiegenheit zählen ebenso zu meinen Grundprinzipien wie Objektivität und Genauigkeit.  Die profunden Kenntnisse der russischen Kultur erlauben es mir, eine Mittlerrolle im interkulturellen Kontext einzunehmen.

Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich auch als Lektorin an der Montan Universität Leoben und am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaften in Graz tätig. Einzel- und Firmensprachtrainings, Lektoratsarbeiten und individuelle Sprachkurse biete ich maßgeschneidert auf Anfrage an.

Eine besonders spannende Erfahrung war meine Beteiligung am Weltraumprojekt Austromir, wo ich Monate lang mit österreichischen und russischen Raumfahrern arbeiten konnte, unter anderem dolmetschte ich Konferenzen und Meetings,  übersetzte aber auch technische Texte wie Betriebsanleitungen. 

Englisch- und Russisch-Dolmetscherin Barbara Leeb – Anfragen und Kontakt

Sie benötigen eine Übersetzung vom Englischen oder Russischen ins Deutsche oder möchten meine Dienste als Dolmetscherin in Anspruch nehmen? Dann freue ich mich auf Ihre Anfrage. Sie erreichen mich aus ganz Österreich unter +43 664 5039603 oder per E-Mail unter  balee@aon.at. Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Barbara Leeb – Ihre Russisch- und Englisch-Dolmetscherin in Graz und österreichweit