Barbara Leeb - Englisch- und Russisch-Dolmetscherin österreichweit
Sie planen einen internationalen Kongress oder reisen mit einer Delegation nach Russland? Als Englisch- und Russisch-Dolmetscherin unterstütze ich Sie österreichweit bei Betriebsführungen, Firmen- oder Vertragsverhandlungen und Geschäftsreisen.
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen
Im interkulturellen Kontext treten nicht selten Verständnis- und Sprachschwierigkeiten auf. Ich sorge nicht nur dafür, dass Ihre Botschaft beim Gegenüber richtig ankommt, sondern berate Sie auch in soziokulturellen Fragen und unterstütze Sie bei der Vorbereitung Ihrer Geschäftsreise. Im kommunalen Bereich dolmetsche ich in Krankenhäusern und bei Behördengesprächen (Asyl- und Sozialwesen, juristischer Bereich etc.) und biete wahlweise konsekutives Dolmetschen und Flüsterdolmetschen an.
Community Interpreting
Beim Community Interpreting wird für eine Einzelperson oder eine Menschengruppe gedolmetscht, um ihr den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen zu ermöglichen. Dieses Verfahren verlangt nicht nur eine lückenlose Sprachbeherrschung, sondern auch eine ausgezeichnete Menschenkenntnis und eine hohe Sozialkompetenz. Dass ich diesen hohen Anforderungskriterien gewachsen bin, konnte ich im Zuge meiner österreichweiten Tätigkeit als Russisch- und Englisch-Dolmetscherin bereits mehrfach unter Beweis stellen.